學堂上，小燕子前后兩篇“如人飲水”先惹眾笑又獲褒獎，皇上解除了她的禁足。金瑣和四大護衛、四大才子等秘密籌劃，連令妃和班杰明師傅郎世寧也“聽命行事”，柳青柳紅亦首次進宮，眾人在紫薇小燕子姐妹生日之時，奉上了中西合璧的巨大“驚喜”。早已捕獲消息的太后皇后突然駕臨，卻沒想到隱藏在屋內的皇上此時出面了。
蹴鞠是已被皇宮禁止的活動，小燕子為討回玩球的權利，對皇上太后講出一番“強身報國”的理論，被破例允許舉行一場“男女出氣球大賽”。小燕子招兵買馬，應聘的宮女們到漱芳齋各施功夫，不亦樂乎。最終，小個子的小小、大個子的秋天和胖姐妹如意、吉祥被收入麾下。小燕子展開“魔鬼集訓”，隊員們卻跌跌撞撞，還未開賽便腰酸背痛。
四大護衛來慰問傷員，卻被小燕子趕走。柳青柳紅也獲準進宮參賽。比賽在即，吉祥卻被人暗算受傷，小燕子料定是前日鬼鬼祟祟的容嬤嬤所為。但眾人都振作精神，誓不放棄。比賽中，格格隊耍盡怪招首先得分。瞠目結舌的阿哥隊決定不再放水，展開反攻。小燕子犯規被罰下了場。雙方本打成平手，卻在小燕子的吵鬧之下，改判格格隊獲勝。