蕭觀建議小秋過來，是想讓她與過去做個了結，卻沒想到會與瀝川不期而遇。舊情未斷又添新亂，瀝川見到蕭觀馬上告辭離開。小秋明白他是要成全蕭觀，而蕭觀此時再口吐蓮花的讓小秋忘記過去，反而讓人覺得無私顯有私。
靜文第一天到GMF上班，就被整。不僅職責上多了霽川秘書的工作，連英文名都要按霽川的要求改成蘇菲。靜文索性破罐子破摔，故意做出各種出格的事，讓霽川發怒將她開除。在這種敵進我退的關鍵時刻，霽川一反常態的逆來順受，反而讓靜文沒了脾氣。出于歉意，靜文想請霽川喝咖啡賠罪。霽川自作多情，以為靜文想主動與他約會。可靜文那一臉詫異的表情，讓霽川的玻璃心碎了一地。
理查德發現公司與九通合作甚密，還有意將廣告策劃交給并不夠資質的九通廣告部。他親自接見了蕭觀，并同意讓九通廣告部獨立承擔楓林灣的廣告策劃，條件就是把謝小秋調去九通的廣州分部。而且謝小秋的去留，是今后GMF與九通所有合作的前提條件。這件事讓蕭觀左右為難，如果讓小秋留下，他的事業就毀于一旦；如果讓小秋離開，那和當年的麗莎又有何分別。江山與美人之間，實在難以取舍。經過徹夜沉思，蕭觀還是向愛情低了頭。
沒有了GMF的合約，蕭觀想到了天順集團的馮總。他們曾想入股九通，占大部分股份。因蕭觀不想將自己一手創辦的九通拱手讓人，才遲遲未予對方答復。現在人窮志短，不得不同意天順的邀約，為九通融資。在這種運營模式下，蕭觀的身份將從九通的所有者變成九通的管理者。
九通和GMF解約，最高興的應當就是靜文了。一得到消息，她就迫不及待的向霽川道別。霽川幾乎是以哀求的口吻求靜文離開九通，留在GMF。只要靜文肯留下，什么條件都能商量。靜文也是得意忘形，獅子大開口要求漲一倍薪水。她以為霽川不可能給秘書這么高的工資，哪想到霽川毫不猶豫就答應下來。此時靜文想反悔，都來不及了。
霽川把解約的事情告訴了瀝川。雖然不知道具體原因，但霽川能猜到是與謝小秋有關，爺爺是遷怒于九通。如果九通失去了楓林灣項目的廣告策劃，將會對九通造成重大損失。瀝川決定從投資方方適集團入手，只要麗莎支持九通，爺爺就不得不同意。為此，瀝川特意為麗莎準備了生日禮物，要在明天的生日酒會上說服麗莎。
恐怕他們都沒有想到，麗莎與蕭觀的關系。第二天的酒會上，麗莎聽到九通還有廣告部，二話不說就答應將楓林灣的廣告策劃交由九通負責。小秋也收到了麗莎親筆簽名的邀請函，雖然她不知道怎么會收到邀請，但還是決定應邀而來。在入口處，她碰到蕭觀，還以為社長又是來拉生意的，卻不知蕭觀另有原因。
霽川瀝川正在和麗莎聊天時，蕭觀和小秋一起走了過來。麗莎很大方的向大家介紹她的兒子，蕭觀。麗莎輕描淡寫的一句話，讓霽川瀝川小秋都大吃一驚。對小秋，麗莎儼然把她當成了兒媳，見面就將祖傳玉鐲送給了小秋。小秋看到瀝川的眼神，感覺手里就像拿著個燙山芋。
麗莎并沒有察覺各人的表情變化，她還有更重要的事情要做。她走到主持臺前，向所有賓客宣布一件喜事，她與失散三十年的兒子，蕭觀團圓。同時，麗莎還宣布她在方適集團的股份，全部轉讓給自己的兒子。這時，在臺下的艾瑪都不敢相信自己的耳朵，一直被她忽視的小白，居然是方適集團董事長的兒子。
當大家都認為蕭觀從此飛黃騰達時，蕭觀做了一件出乎大家意料的事。他走上主持臺，痛斥麗莎當年拋棄家庭的行為，并拒絕承認這個母子關系。終于達到讓麗莎當眾出丑的目的后，蕭觀拉著小秋離開會場，留下暈倒在地的麗莎和一群亂哄哄的賓客。艾瑪也從人群中擠出來追趕蕭觀，而定緯不顧正在發燒頭暈的艾瑪，堅持要求她去應酬幾名客人。這又惹怒了蕭觀，上前打倒定緯，帶走了艾瑪和小秋。所有賓客的注意力都在麗莎身上，誰都沒有看到剛才的情景，除了一直在注意小秋的瀝川。
回到家，艾瑪想勸說蕭觀接受麗莎，畢竟麗莎要除掉九通就如同捻死只螞蟻，很難說麗莎不會因此報復。在蕭觀看來，艾瑪有這種想法很正常。但他沒想到，小秋居然同意艾瑪的觀點。小秋覺得不管當初麗莎做了什么，她今天都有悔過之意，可以看出她想盡量彌補當年的過錯。事情鬧成這樣，小秋更加不便拿麗莎送給她的玉鐲，她執意要還給蕭觀，蕭觀堅持不要，艾瑪兩眼發光的看著被推來推去的玉鐲，恨不能一把奪過來，據為己有。
艾瑪這次果然沒有說錯。麗莎見軟的不得，就打算來硬的。九通目前在蕭觀的執掌下，業務蒸蒸日上，只是差資金。麗莎就要以此下手，等蕭觀山窮水盡，不得不向她低頭。
麗莎被氣得躺在床上，霽川還真有些幸災樂禍。理查德帶著王家兩兄弟出于禮節性的探望，來去的路上瀝川一直悶聲不響。霽川明白他是因為小秋與蕭觀的關系，雖然瀝川嘴硬不肯承認，但誰都能看出蕭觀拉著小秋離開時，瀝川眼中的失落。
第二天一大早，小秋特地到方家，名義上是探望麗莎，其實是來歸還玉鐲。麗莎眼光如炬，在酒會上就看出小秋喜歡的是瀝川。出于母性，麗莎仍希望小秋能嫁給蕭觀，而不是體弱多病又有殘疾的瀝川。她已經打算將自己在方適的權力移交給蕭觀，有了足夠的資金，蕭觀的成就絕不會低于瀝川。麗莎以為小秋會因此接受蕭觀，但小秋讓她失望了。小秋心目中的愛情，不是以金錢財富來衡量的。
小秋剛從方家回到辦公室，就接到瑞內打來的電話。瀝川馬上要回瑞士，瑞內想請小秋收留瀝川的小貓米婭。小秋當然沒意見，瑞內掛斷電話后倒是忐忑不安。這又是霽川想出的主意，想用米婭解決瀝川和小秋之間的疙瘩。瑞內總覺得這事不靠譜，但又沒有其他辦法。為了迎接米婭，小秋買了各種貓糧，還惡補了養貓知識。沒過多久，瀝川的堂兄艾倫就送來了米婭，一只蘇格蘭折耳貓，另外還有一條瑞內送的圍巾。
麗莎的手段很快也來了，九通最大股東天順集團做出了撤銷蕭觀職務的決定。這時蕭觀才知道，天順的后臺就是方適。事到如今，蕭觀決定賣掉手里的股份，再創辦另一家翻譯社。小秋、靜文和很多老員工都愿意和蕭觀一起再次創業，不向麗莎屈服。
雖然蕭觀讓麗莎在酒會上出了丑，但麗莎仍按承諾，叫杰克送來了五千萬的支票。除了支票，杰克還拿來了麗莎的病歷，上面顯示麗莎得了肝癌晚期。這也是麗莎決定將股份轉讓給兒子的原因。是原諒時日不多的母親，還是告慰父親的在天之靈，對其他人來說，這可能是個很難取舍的選擇題。但蕭觀堅定的選擇后者，不愿原諒麗莎。
霽川的計謀得到了一定的效果。小秋答應讓瀝川來看米婭，與瀝川見面時才知道瑞內送的圍巾是瀝川奶奶織的，上面還有瀝川的名字縮寫。而霽川在幫弟弟解決感情問題時，自己也在努力追求靜文，親手為靜文織圍巾。兩人的感情就在打打鬧鬧，你爭我吵中慢慢發展。在表面互不相讓的時候，內心卻又是相互交融。聽說靜文要辭職去幫蕭觀，霽川馬上聯系蕭觀，要與蕭觀的新公司——九通傳播簽長期合約。
蕭觀能接到GMF的大生意，當然不會拒絕。霽川本想趁熱打鐵幫忙解決蕭觀與麗莎之間的矛盾，以便日后GMF與方適的合作，卻討了個沒趣，只好作罷。與GMF的新合約里，有小秋和靜文兩個常駐翻譯。如果不是因為瀝川馬上要離開上海，恐怕蕭觀會多考慮考慮。而此時小秋正因為瀝川第二天要來看米婭，心里激動不已，計劃著怎樣將瀝川一舉拿下。
第二天，瀝川準時到了小秋家。小秋把米婭照顧得干干凈凈，看起來很舒服的樣子，讓瀝川放心。再端出燉了一晚的海鮮湯，讓瀝川享受口福。然后還讓瀝川對自己的房間給些專業建議，讓瀝川有種成就感。小秋也算是費盡心機，可不知為什么，她總覺得瀝川并不想跟她說話。
終于，瀝川要離開了。小秋明白瀝川離開這里，以后就不可能再有機會見面。她不顧一切的撲到瀝川身上，狠狠的親吻著瀝川的嘴唇。四年里的所有感情都在這一刻爆發出來，讓瀝川幾乎無法抵擋。但這也正是瀝川四年里一直擔心的，擔心小秋無法忘記他，無法開始新的生活。小秋無意中將手按在瀝川的胸口，摸到那枚被瀝川掛在胸口的指紋戒指。此時再多的解釋都已經沒有意義，他對小秋的感情都藏在這里，再想隱藏也無濟于事。瀝川也不想再隱藏，他瘋狂的回吻著小秋。
激情過后，仍是殘酷的現實。瀝川不希望自己拖累小秋，不希望小秋在經歷父母因病離世的痛苦后，再遭遇相同的痛苦。他離開前，選擇徹底退出與小秋的感情生活。當他打開房門時，正看到蕭觀手捧鮮花站在門前。蕭觀本與小秋有約，但沒想到小秋爽約，更沒想到瀝川會從小秋的家里出來。小秋的心情很亂，只想一個人呆著。瀝川和蕭觀都離開后，她忍不住哭出聲來。
蕭觀出門后，馬上打電話，與瀝川見了面。這一次，他要為小秋討個說法，他要知道瀝川到底打算怎樣對待小秋。瀝川的話，可能是他這輩子最想聽到的話。瀝川答應徹底退出，同時瀝川也要求蕭觀必須好好照顧小秋。說完這些話，瀝川只覺得胸口一陣陣疼痛。他毅然轉頭，一步步離去。每一步都走得那么痛苦，仿佛看到小秋離他越來越遠，最終倒在蕭觀的懷抱里。
過了幾天，艾瑪來到九通傳播。她是來送新婚喜帖，新郎還是那個湯定緯。蕭觀真不想看到艾瑪嫁給那種唯利是圖的人，言語間惹惱了艾瑪，氣得艾瑪收回請帖，氣哼哼的離開。