喬菲憤怒于程家陽侮辱她的理想，考上高翻院當(dāng)一名翻譯官是她的理想，如果她沒有理想，早就可以成為一名優(yōu)秀的藍(lán)領(lǐng)，那么她媽媽的手術(shù)也早就可以完成，不用整天擔(dān)驚受怕，她沒有一個(gè)當(dāng)翻譯官的爸爸，從小可以用法語給她講故事；她也沒有一個(gè)做生意的媽媽，讓她可以想去法國拔腿就走。她和程家陽就是生活在兩個(gè)不同世界的人，像她這樣的普通人也許努力一輩子也只能到達(dá)程家陽之類特殊群體的起點(diǎn)，而他們只會(huì)在終點(diǎn)嘲笑別人跑得太慢。程家陽卻告訴喬菲如果她想要虛偽的同情要多少有多少，但他想說的就是讓喬菲盡快滾出高翻院。
高家明約文曉華吃火鍋，他明知道曉華一吃辣就起痘，但他就故意約她吃火鍋，曉華故作不在意，說自己吃了這么多回也能吃一點(diǎn)辣了。高家明直截了當(dāng)?shù)刈寱匀A不要再在自己身上浪費(fèi)時(shí)間了，她明明就是女神級(jí)別的，卻偏偏對(duì)自己死纏爛打，這讓她的那些追求者情何以堪啊。文曉華依然自我安慰說反正高家明也從沒愛過誰，高家明卻坦承自己真愛過一次，只是被傷了而已。突然鄰桌一位男子心臟病發(fā)，高家明一反他平時(shí)痞里痞氣啥都不在意的樣子，醫(yī)生的職業(yè)道德讓他第一時(shí)間上前實(shí)施急救，并盡職地跟著病人上了120急救車，直接把曉華撂在了一邊。
喬菲無意中從文曉華處得知程家陽那一屆的翻譯官同學(xué)里有一個(gè)同學(xué)也叫伯努瓦，于是她終于明白原來伯努瓦壓根是程家陽為了把她踢出高翻院而找的幫兇，喬菲大怒立即要找程家陽算賬，她讓程家陽把伯努瓦叫來當(dāng)面對(duì)質(zhì)，如果她是答應(yīng)了伯努瓦跳槽那么她立刻滾出高翻院，如果是程家陽錯(cuò)怪了自己，那么必須道歉。
程家陽替所有的實(shí)習(xí)生安排了實(shí)戰(zhàn)演練，卻發(fā)短信讓喬菲不用來了。喬菲明白程家陽這是鐵了心要淘汰自己了，她看到田主任立即向他打聽如果今年自己被淘汰，明年還能再考嗎？田主任有心幫喬菲一次，言語中故意透露了程家陽此次帶實(shí)習(xí)生實(shí)戰(zhàn)的信息，喬菲通過百度輕松得知他們的活動(dòng)地點(diǎn)，積極主動(dòng)前往。沒想到就是這一次主動(dòng)出擊喬菲犯了嚴(yán)重的外交事故，她不知道加布王子所有的食物和水都是隨行帶來的，為的是不讓人能夠提取到王子的DNA，不知內(nèi)情的喬菲擅自動(dòng)了王子的茶杯，差點(diǎn)引起軒然大波。喬菲知道此次事態(tài)嚴(yán)重，程家陽告訴她不久院里就會(huì)公布第一批淘汰名單，相信會(huì)如她所愿。
程家陽堅(jiān)持認(rèn)為喬菲不適合高翻院的工作，他把喬菲介紹給王旭東，讓旭東在公司給她安排一份翻譯的工作。
文道急于把女兒推銷給周南，他告訴曉華他們家的錢全部投資到海外的那個(gè)礦里，如果周南不投資他們的酒莊生意，那么他們的房產(chǎn)就得賣了去還債。
文曉華不知道該不該聽爸爸的話接受周南，她說自己過去、將來、將來愛的都只是高家明，文道反駁說但過去、現(xiàn)在、將來傷害她的也都是高家明。文曉華決定約高家明見面，只當(dāng)是最后一次見面，斷了自己的念想，高家明很快答應(yīng)見面。
喬菲對(duì)程家陽說只有當(dāng)?shù)谝慌蕴麊紊习准埡谧钟兴拿郑艜?huì)離開，否則她決不會(huì)離開高翻院，程家陽覺得喬菲不識(shí)好歹，他只是想把喬菲體面地送走，但顯然喬菲并不領(lǐng)情。
程家陽和王旭東在喬菲打工的酒莊喝得爛醉，王旭東在廁所里狂吐之后讓服務(wù)生幫他打車走了，留下程家陽趴在桌上呼呼大睡，喬菲實(shí)在沒有辦法，只得把完全不省人事的程家陽帶回和吳嘉怡的合租房，沒想到原本在外拍戲的嘉怡居然在家，正在她緊張之時(shí)，家明約嘉怡去外灘看星星，喬菲如釋重負(fù)。事實(shí)上高家明約吳嘉怡只是為了讓文曉華死心，在文曉華離開后高家明隨即向吳嘉怡提出分手，但吳嘉怡卻認(rèn)為這是男人的欲擒故縱之計(jì)。
喬菲看程家陽睡得特別不踏實(shí)，于是費(fèi)了老大勁替他脫了衣服，并發(fā)揚(yáng)風(fēng)格把自己的床讓給他睡，沒想到第二天兩人睜開眼睛時(shí)發(fā)現(xiàn)竟然都滾在地上，睡相還十分“親密”。喬菲讓程家陽趕快穿上衣服離開，千萬不要讓她合租的朋友看到了誤會(huì)，沒想到怕什么來什么，打開房門正撞上吳嘉怡推門而入，吳嘉怡指著程家陽就叫出了他的名字，她讓家陽不要覺得奇怪，因?yàn)橥饷嬲幸粋€(gè)同樣一身酒氣的男人在不停地召喚他呢，她身后站著的正是王旭東。顯然王旭東對(duì)吳嘉怡非常感興趣，借口等程家陽洗漱的時(shí)候，不停地對(duì)吳嘉怡問長問短，臨走還不忘約她一起喝酒。
吳嘉怡拜托喬菲晚上百忙之中抽一個(gè)小時(shí)陪她去見個(gè)導(dǎo)演及制片人，喬菲正猶豫間響起了敲門聲，來的是程家陽，他說自己的手機(jī)壞了，想借用喬菲的電腦發(fā)封郵件，喬菲說家里沒裝網(wǎng)絡(luò)，她可以用手機(jī)幫他發(fā)。程家陽讓喬菲發(fā)郵件給田主任，就說他推薦的淘汰名單是喬菲和王琳琳。吳嘉怡跳了起來問程家陽她們家菲菲哪點(diǎn)對(duì)不起他了，居然要淘汰菲菲？反倒是喬菲真的得到了淘汰信息索性淡定了，她用法語說“論成敗，人生豪邁，只不過是從頭再來”，程家陽露出贊許的笑容，說她這句翻得真不錯(cuò)。
喬菲和程家陽一起乘公交車去高翻院上班，雖然這可能是喬菲最后一次去高翻院，但喬菲依然保持著飽滿的精神狀態(tài)，并考慮到公眾影響，到了高翻院附近她還指點(diǎn)程家陽和她分別走不同的路進(jìn)單位。一到單位喬菲就把翻譯報(bào)告交給程家陽，讓他提出修改意見，并表示自己一定會(huì)堅(jiān)持到最后一秒的。
實(shí)習(xí)生的考核成績出來了，程家陽嘴上一直說要淘汰喬菲，其實(shí)還是對(duì)她非常上心，偷偷來到田主任辦公室為喬菲求情，說是加布王子訪華外事活動(dòng)的安保事故是他的責(zé)任，是他沒有安排好，與見習(xí)實(shí)習(xí)生喬菲無關(guān)，田主任稱自己會(huì)酌情少扣幾分，不過要求程家陽作一份深刻檢查，田主任調(diào)侃說他會(huì)把這份檢查珍藏起來，要知道這可是程家陽進(jìn)高翻院以來的第一份檢查。
最終的淘汰名單出來了，喬菲作為考察待定名額勉強(qiáng)留了下來，喬菲激動(dòng)得眼淚都下來了，她感謝程家陽手下留情，程家陽卻告訴她從現(xiàn)在開始到轉(zhuǎn)正考試喬菲一共還有三十四天的時(shí)間說服他留下她。說完扔給喬菲一大疊的資料，說是明天帶她上戰(zhàn)場，讓她當(dāng)晚加班把資料準(zhǔn)備出來，而他現(xiàn)在準(zhǔn)備回家睡一覺，喬菲家的破地板實(shí)在是睡得他渾身難受。
醫(yī)院宣布趙醫(yī)生為神經(jīng)外科的副主任，主任正在號(hào)召大家以趙醫(yī)生為技術(shù)骨干深入開展腦部海綿狀血管瘤的研究和治療工作之時(shí)，會(huì)議室闖進(jìn)了一名送錦旗的病人家屬，家屬大肆表揚(yáng)了高家明醫(yī)生做了好事不留名的高風(fēng)亮節(jié)，贏得了現(xiàn)場一片掌聲。會(huì)后主任直截了當(dāng)?shù)卮链┝烁呒颐鞯陌褢颍肋@一切都是高家明安排好的，高家明卻說自己只是一個(gè)有七情六欲的普通人，他既愿意干救死扶傷的事，也樂于做對(duì)自己有利益的事，只要院里解決了他的事，他肯定不給院里惹事。
喬菲一早答應(yīng)了吳嘉怡幫她去見導(dǎo)演的，程家陽想著喬菲正一個(gè)人在加班，于是買了宵夜還佯裝是買多了便宜喬菲的，沒想到趕到院里一看根本沒有喬菲的人影。程家陽一個(gè)電話打過去，當(dāng)?shù)弥獑谭撇慌影鄥s跑去了菲比酒吧，頓時(shí)怒了，當(dāng)下就驅(qū)車趕往酒吧，程家陽趕到酒吧正好解了被導(dǎo)演糾纏的喬菲的圍，他把喬菲帶到酒店讓她去開一間行政房，并馬上買一套正常的衣服，然后就讓喬菲連夜繼續(xù)工作。
喬菲實(shí)在被折騰得累得不行，坐在椅子上就睡著了，當(dāng)她被酒店的morning?call叫醒時(shí)卻發(fā)現(xiàn)自己躺在床上，當(dāng)然她不知道是被她稱為人魔的家陽把她抱到床上休息的。家陽約喬菲到餐廳用早餐，他掏出一千元錢給喬菲，說是作為占用她一個(gè)晚上的勞務(wù)費(fèi)，他知道她需要錢，喬菲覺得自己被羞辱了，她讓家陽把錢拿回去，否則她會(huì)錢砸他臉上，程家陽始終誤會(huì)喬菲是一個(gè)為了錢不擇手段的人，喬菲不想把自己的身世說出來以博取同情增加他人的優(yōu)越感，但又因?yàn)楸徽`會(huì)而委屈萬分，她詛咒程家陽一輩子自以為是，白癡才會(huì)喜歡他。
喬菲缺席同聲傳譯會(huì)，也沒去高翻院上班，吳嘉怡擔(dān)心她真的會(huì)想不開自殺。喬菲說自己就是想不明白程家陽為什么總把她往壞處想，一腳一腳想把她往泥潭里踩。