周南的真面目一步步暴露，他對文曉華已經不屑于掩飾，這天曉華一進家門就遭到了周南的暴打，周南猖狂地說最近她和誰走得近他都清楚得很，別指望開酒莊不帶上他，把他惹急了，連她臉都敢打。
文曉華洗掉了臉上的化妝品，把傷痕都暴露出來后，打了程家陽的電話，楚楚可憐地讓他來救自己，待程家陽一到，文曉華瑟縮地坐在地上一付不知所措的樣子，程家陽帶她去醫院檢查，文曉華謊稱是自己摔倒的，醫生卻認為這是軟組織挫傷，應該是人為的。至此周南對文曉華家暴的事已經昭然若揭。家陽鼓勵曉華作為新女性應該勇敢面對家暴，但曉華傷感地說如果時光可以倒流她會選擇家陽，并要求借家陽的肩膀靠下，可以讓自己痛快地哭一場，她原本以為憑著楚楚可憐可以再次打動家陽的心，卻哪知她和喬菲遇到傷害時完全不同的表現，反倒令家陽更能感覺出喬菲的好。家陽叮囑曉華珍惜自己，不要再讓周南傷害她，有問題一定要解決，不然就有第二次第三次。
喬菲媽媽催著女兒該和家陽定下來了，也好讓她放心，喬菲卻說自己還沒做好思想準備。媽媽不解家陽對她那么好，事業又那么優秀，為什么女兒就不愿和他結婚？
喬菲回到單位上班總覺得同事對她的態度都怪怪的，她問家陽原因，家陽告訴她那是因為同事們都在同情自己求婚失敗，家陽說他已經想通了，只要喬菲還有一絲絲的猶豫就說明自己做得還不夠好，總有一天自己能讓喬菲這只小刺猬卸掉自己所有的刺。
郝哲從高翻院出去后混得一直不順，他愛鉆空子、貪小便宜的個性使他的事業之路平添坎坷。這天公司和一個客戶談崩了，客戶想把翻譯價格再打個八五折，公司不同意，讓郝哲幫忙送客，沒想到郝哲順便坑了公司一把，向客戶提出他愿意以七折的價格私人出面替他們翻譯，并自我介紹是從高翻院出來的，面翻相當有經驗。世上沒有不透風的墻，消息很快就傳到公司高層的耳朵里，公司當即決定將他開除，郝哲相信一定是高翻院有人在說他的壞話，他直覺這人一定是程家陽，他找到高翻院大吵大鬧，正巧被喬菲碰到，喬菲理解他的難處，甚至慷慨解囊借錢給郝哲當生活費。
吳嘉怡自從得罪傲天后真的是被封殺了，連一個角色也接不到，這天她來到公司正巧聽到王旭東在打電話求對方無論如何幫自己安排角色，看到一向目中無人的王旭東甘心為了自己放低身架求人，吳嘉怡有些動容。
吳嘉怡一人在快餐店里描眉畫唇，一個圈內姐妹在外面走過看到嘉怡仿佛看到了希望，扭動著腰肢走了進來，那模樣活像古時的媒婆。她說吳嘉怡就是缺少機會，否則她一定能比傲天還紅，眼下正好有一部劇缺一個女二號，讓誰演由副導演說了算，嘉怡只需拿出二十萬元，眼看大紅大紫的錦繡前程就在不遠處等著她呢。吳嘉怡一心想走紅，根本沒有對那人的話的真偽產生懷疑，只是為難地說自己所有的家產只有十萬元錢，那人故作為難又十分仗義地說十萬元是少了點，不過如果是現金，不如今天就把錢給人送去，把這事定下來再說，吳嘉怡此時已經被豬油蒙住了腦子，心甘情愿地給人送錢去了。
程家陽給員工進行培訓，他剛伸手想在白板上寫字，“哧”的一聲西服的袖子裂了，他干脆把西服脫了，這下下面的學生再也忍不住笑了，問程老師是不是“綠巨人”啊，程家陽低頭一看，自己身上的白襯衫被褪色的外套染上了一團團的綠色。下課后程家陽在衛生間洗襯衣，喬菲好奇他這衣服是從哪里買的，家陽告訴她自己那幾套像樣的西服都被媽媽收走了，為了貪便宜，只有在天橋附近的外貿店買衣服了。
喬菲媽媽和護士聊著女兒和未來女婿正樂呵著，病房外響起了敲門聲，喬菲媽媽還以為了喬菲來了，沒想到進來的是程家陽的媽媽。她對喬菲媽媽說自從喬菲勾搭上她的兒子之后，家陽就和家里鬧翻了，連家都不回了，連父母都不看了，她明確地說喬菲不可能做程家的媳婦，她和家陽的爸爸都不會同意的。但喬菲媽媽說自己會尊重孩子的選擇，只要他們能幸福。
喬菲來醫院看望媽媽，媽媽生怕女兒會在感情上吃虧，試探地問喬菲她和家陽之前誰愛誰更多一些？喬菲笑著說原本她以為自己不會沉迷于愛情，后來她才知道這世上有兩種人，一種是可以很輕易地愛上一個人，然后又很快就不愛了；還有一種人就是不會隨便地愛上，但是愛上了就放不下了，她和家陽都是屬于后一種人。
王旭東替家陽介紹翻譯的活，對方公司對程家陽的翻譯贊不絕口，并說以后公司的翻譯全包給程家陽了，家陽一聽如果接下他們公司的活，他和喬菲的婚房首付就有了，一高興就喝多了。出來時路過一間包廂，里面正是對程家陽恨之入骨的郝哲和他的兄弟們，聽郝哲咬牙切齒地罵自己，家陽只是不屑地笑笑，沒想到郝哲還說自己搶了他的女朋友，還罵喬菲賤、愛慕虛榮，家陽怒火中燒不顧一切要沖進去和郝哲理論，王旭東拼了命地阻攔都差點攔不住，幸虧喬菲及時打來了電話，她和王旭東一起費了九牛二虎之力將爛醉的家陽扶回了家。
家陽和喬菲在去醫院的路上為了郝哲吵了一架，到了醫院又莫名其妙受到喬菲媽媽的冷遇，高家明唯恐天下不亂地在旁邊起哄，家陽心頭火起，差點和哥哥動起了手。
田主任召開會議宣布高翻院RCS國家翻譯專家會議的團隊名單，法翻組隊長程家陽，主翻喬菲，李雷、吳明作支持，楊燕整體協調。會后田主任特意留下了家陽和喬菲讓他們適當地低調一點，注意影響，家陽認為自己正兒八經談戀愛沒什么見不得人的，田主任好生規勸，因為他和喬菲不僅僅是同事關系，更是上下級關系。
郝哲給喬菲發來短信，讓她幫自己找工作，自稱已經到了山窮水盡的地步。喬菲托家陽想辦法，稱自己一個朋友也是做翻譯的，想找工作，家陽答應找旭東商量商量。
喬菲媽媽趁女兒不在約家陽談心，她說自己問過菲菲為什么不答應他的求婚，這個問題的答案直到自己見到他母親才知道，她了解自己的女兒，喬菲有多要強，就有多脆弱，她不想眼睜睜地看著自己的女兒越來越在意家陽，卻到最后還是要和家陽分開，家陽表態自己絕對不會和喬菲分開，只要喬菲愿意他們就會永遠在一起。他覺得在現在這個時代如果兩個相愛的人的婚姻還被父母的意見所左右的話，那只能說明這兩個人不夠相愛。喬菲媽媽讓家陽考慮清楚再堅持，她說真正的堅持不是在最短的時間里做決定，而是在最長的時間里去行動。
喬菲拒絕了家陽燭光晚餐的邀請，說是和吳嘉怡有約，沒想到家陽從喬菲媽媽病房出來卻看到喬菲在高家明的辦公室，他不知道兩人在聊什么，卻直覺喬菲有事瞞著自己。
家陽爸爸打電話讓兒子立刻、馬上回家一趟，他指責兒子自從和喬菲談戀愛后就開始不認父母、不要這個家了，他說家陽媽媽這個周末就要過生日了，勒令兩個兒子必須一起回家。
旭東打來電話問家陽需要介紹工作那人到底是什么人??？傲慢計較不說品性還不好，他朋友一查，那人是因為在公司盜取客戶信息被開除的，聽說之前還被高翻院開除過，聽到這里家陽已經知道喬菲介紹的就是郝哲，他讓旭東關照他朋友直接將郝哲開除了就行。家陽對喬菲的隱瞞十分生氣。
旭東給嘉怡發來微信，嘉怡發現自己走關系演女二號的那部?《愛得地動山搖》即日開機，她一下愣了，自己是女二號怎么開機了也沒人通知她？她一個電話打給旭東，問他那消息到底準不準確啊，自己明明給人塞了十萬元錢了，旭東得知她居然把家底都送出去了，知道她是被人騙了，果然帶著嘉怡去那劇組駐扎的酒店一問，劇組里壓根就沒有所謂的葉導，經報警后查實行騙的只是那個酒店的大廚的弟弟，他們酒店經常接待劇組，聽導演、編導說得多了，就自己胡謅著開始行騙了。嘉怡交房租的錢都被騙光了，旭東趁機邀請嘉怡住自己家去。
喬菲媽媽順利出院了，辦完出院手續高家明與喬菲媽媽愉快道別，家陽提醒家明明天是媽媽生日記得回家，家明問家陽喬菲會不會同往？