喬菲向田主任請假，并把六萬元手術(shù)押金交給高家明，拜托高家明安排手術(shù)方案和手術(shù)醫(yī)生的事，她則回家去接?jì)寢寔砩虾！８呒颐髯屗判?，他稱喬菲媽媽手術(shù)會(huì)成功和喬菲會(huì)和程家陽分手同樣都是板上釘釘?shù)氖聦?shí)，喬菲明確告訴高家明，就算她最后會(huì)和家陽分手也不會(huì)和他在一起。
程父來到家陽的宿舍看他大白天地在睡覺十分不高興，他責(zé)怪兒子為了所謂的愛情而放棄自己的前途，希望他不要讓今天的激情變成明天的遺憾。家陽希望父親能和母親不同，希望父親能夠尊重自己的選擇，但程父回答他在原則問題上自己永遠(yuǎn)和他媽媽是一致的。
文道遲遲不向新公司打款，周南來到公司逼岳父給錢，他說公司等著罐裝酒，而瑞士則是不見錢不發(fā)貨，而文道就是今天拖明天，明天拖后天。曉華看著兩個(gè)男人起了爭執(zhí)想勸架，被火大的周南一推突然犯了惡心，頓時(shí)兩個(gè)男人顧不上吵架了，想到曉華可能是懷孕了，周南也忘了自己來公司初衷，把曉華當(dāng)成國寶般保護(hù)了起來。
喬菲和程家陽一起去蘇州把母親接到了上海，高家明看到喬菲媽媽熱情非常，不知內(nèi)情的喬媽媽還一個(gè)勁地表揚(yáng)高醫(yī)生人真好，介紹得真詳細(xì)，高家明說自己是為了給喬媽媽留下好印象，也為了讓喬菲留下好印象。在陪同喬媽媽CT檢查時(shí)更是自稱是喬菲的男朋友，弄得喬媽媽憂心忡忡，家陽責(zé)怪哥哥亂說話，家明說一則CT檢查沒有問題的話明天就要手術(shù)，自己這么說也是為了讓喬媽媽分散注意力，再說這也正是自己的真實(shí)想法，他向弟弟宣戰(zhàn)，稱從此之后在喬菲的問題上他們不再是兄弟，而是兩個(gè)男人同時(shí)愛上了一個(gè)女孩，他發(fā)誓要把喬菲搶走。
曉華來到高翻院向田主任要求減少教學(xué)時(shí)間，表示完成這個(gè)學(xué)期的教學(xué)后希望可以先和院里解約，田主任對曉華的表現(xiàn)非常失望，他說曉華從專職的翻譯官到停薪留職去法國留學(xué)再到如今的客座教授，院里一直在遷就她的時(shí)間，而曉華分明只是把翻譯當(dāng)成一份工作而不是一份事業(yè)。
曉華有意無意把喬菲不能進(jìn)同傳箱的事透露給楊燕和吳明知道，楊燕和吳明一向嫉妒喬菲獨(dú)得院領(lǐng)導(dǎo)重視，當(dāng)?shù)弥獑谭朴写税驯淙胨麄兪种凶允遣豢暇痛朔胚^。
喬菲媽媽的手術(shù)非常成功，在高家明的努力下喬媽媽的海綿狀血管瘤被成功摘除。而曉華則拿到醫(yī)院的診斷書說她并沒有懷孕，干嘔只是慢性胃炎的癥狀，當(dāng)周南得知自己一場空歡喜頓時(shí)對曉華惡言相向。
田主任將自己和一些同事的心意交給喬菲，喬菲拒絕接受，她怕同事以異樣的眼光看自己，田主任告訴喬菲只要她和家陽的關(guān)系在，“特殊”這頂帽子她是想摘也摘不下了。
吳明借著開周會(huì)的機(jī)會(huì)向田主任提議抽查他們幾個(gè)新晉轉(zhuǎn)正的員工的同傳水平，程家陽問他究竟在針對誰，吳明得理不饒人，他說誰過不了關(guān)誰拖了高翻院的后腿他就針對誰，田主任覺得吳明的提議不無道理，決定采納他的意見，就對新員工進(jìn)行同傳考核。經(jīng)考核吳明的同傳失誤率百分之三十，楊燕的失誤率在百分之二十六，兩人都合格了，最后輪到喬菲進(jìn)同傳間，程家陽替她捏了一把冷汗，喬菲強(qiáng)自鎮(zhèn)定，雖然前一段發(fā)揮不穩(wěn)定，開始速度有點(diǎn)慢，田主任驚奇地發(fā)現(xiàn)慢慢地喬菲居然追上了進(jìn)度，后面一段表現(xiàn)非常出色，田主任對她的表現(xiàn)非常滿意，認(rèn)為喬菲確實(shí)是可以交傳同傳并進(jìn)的人才。喬菲也借機(jī)把自己兩周前還進(jìn)不了同傳箱的問題向田主任坦白，沒想到田主任早對他們每個(gè)人的情況都了如指掌，他說是自己讓家陽不要驚動(dòng)大家，私下里對她進(jìn)行特訓(xùn)的。
摩洛哥電影節(jié)開始在即，擔(dān)任同傳重任的李雷病了，楊燕被田主任定為第一翻譯，但楊燕有她的小私心，她看著現(xiàn)場來了那么多名記，萬一出錯(cuò)翻譯生涯就算完蛋了，她借口說自己突然想吐，田主任趕緊讓她叫進(jìn)待命的喬菲。喬菲臨危受命走進(jìn)同傳間，她感覺自己要完蛋了，腦子里面一片空白，這時(shí)她想到了家陽平時(shí)對她的循循善誘，再努力配合呼吸，慢慢感覺回來了，終于圓滿完成了任務(wù)，邁出了同傳實(shí)戰(zhàn)的第一步。
晚上，家陽正在家里替喬菲慶祝，突然張翹楚帶人闖了進(jìn)來，說是來收拾東西收回程家的產(chǎn)業(yè)，她命人把衣柜里所有的西服襯衫全部收了，并把廚房的紅酒全部搬走，又拿出一張卡交給家陽，讓他每月往卡里打一萬元錢作為贍養(yǎng)父母的費(fèi)用，通知他明天必須搬家，因?yàn)樗呀?jīng)把房子給租出去了。
吳嘉怡和傲天分手了，卻又發(fā)現(xiàn)自己懷孕了，喬菲要幫她去找傲天讓他承擔(dān)責(zé)任，吳嘉怡卻拖住了喬菲，她說自己不能留下這個(gè)孩子，否則自己這輩子就完了，她一定要火，讓所有看不起她的人都刮目相看。吳嘉怡央求喬菲陪自己去醫(yī)院，直接用了喬菲的醫(yī)?？?zhǔn)備神不知鬼不覺地把孩子給打了。
吳嘉怡和王旭東一起參加商業(yè)活動(dòng)，吳嘉怡一失神間差點(diǎn)滑下臺階，只覺得肚子劇痛，她堅(jiān)持撐到廁所發(fā)現(xiàn)兩股間有血流了下來。嘉怡情急之下只有打電話向喬菲求助，她讓喬菲趕緊去救她，還讓她再帶個(gè)人過去，但絕對不能是程家陽。
喬菲接到電話的時(shí)候正在醫(yī)院和高家明在一起，吳嘉怡讓她帶個(gè)人幫忙她自然只得拖上高家明一起，三人在酒店門口被王旭東遇上，王旭東看到這三人在一起丈二和尚摸不著頭腦了，喬菲急著離開只是說他們要去吃火鍋了，留下王旭東一人在原地傻站著。
喬菲和高家明把吳嘉怡送進(jìn)手術(shù)室后，突然喬菲又出現(xiàn)了頭暈的癥狀，頭暈越來越厲害，終于不支倒地再次暈了過去。
喬菲發(fā)信息讓家陽幫自己向高翻院請假，說是在天津的朋友有急事，自己一時(shí)回不來，還請家陽代為照顧媽媽。家陽奇怪喬菲倒底是有什么急事，連自己也需要隱瞞。
家陽發(fā)現(xiàn)喬菲失蹤的同時(shí)家明也沒有上班，于是他打電話問家明知不知道喬菲的行蹤，家明一貫的玩世不恭的口氣回答弟弟，家陽也問不出個(gè)所以然。
家陽因?yàn)閱谭频氖й櫢愕谜煨纳癫欢ǖ?，除了偶爾幾條短信，家陽連喬菲的電話都打不通，當(dāng)十一天后終于收到喬菲回到高翻院的信息，家陽在心落回原處的同時(shí)他急切地想質(zhì)問喬菲這些天究竟做什么去了？究竟有什么事情讓她連一分鐘打個(gè)電話的時(shí)間都沒有？再多的擔(dān)心、再多的怒氣、再多的質(zhì)問最終都融解在了喬菲的眼淚中，兩人約定以后二十四小時(shí)為對方開機(jī)，不能再玩失蹤。
田主任說他的法國朋友開了一家公司，他們要舉辦酒會(huì)，想請喬菲他們?nèi)プ鲭S行翻譯，正好大家一起過去玩玩。酒會(huì)上田主任的法國朋友掏出一封信，說是想用中文告訴他在座的女朋友知道，請喬菲替他翻譯，喬菲不明內(nèi)情聲情并茂地翻譯著，當(dāng)喬菲譯完那位法國朋友說以上的話他都是替他的朋友說的，他的朋友是程家陽，他愛的女孩叫喬菲，話音剛落程家陽出現(xiàn)在大家視線內(nèi)，他掏出鉆戒單腿下跪向喬菲求婚，在眾朋友同事的“在一起”聲中，喬菲并沒有像大家希望地接受求婚，她只說自己還不能接受，還沒有做好準(zhǔn)備。
文曉華向家陽提出自己想幫喬菲媽媽籌措手術(shù)費(fèi)用，她手頭有一個(gè)葡萄酒莊園的項(xiàng)目急需人手，如果喬菲無法外出兼職的話，那家陽的級別總可以吧？家陽參觀了項(xiàng)目后表示想以朋友的身份幫助曉華，但曉華堅(jiān)持要家陽提供身份證件的復(fù)印件，說是公司的流程，如果不提供復(fù)印件就不能查看公司的機(jī)密文件。曉華提出家陽幫她完成酒館的項(xiàng)目，她將給家陽一家店的股份。
程家陽用兼職的錢又買了一輛經(jīng)濟(jì)型轎車，他對喬菲說有了車以后她媽媽看病就方便了，喬菲也對家陽表示自己拒絕他的求婚只是暫時(shí)不想結(jié)婚，求婚風(fēng)波就此過去，兩人重歸于好。