這一集主要敘述漢學或者說傳教士漢學的產生。有兩個關鍵詞：相遇和誕生。大體時間從明末的圣方濟各·沙勿略來華，截止到1721年康熙宣布禁教。著力點是傳教士為什么要向西方介紹中國、乃至翻譯中國的典籍？怎么做的？內容是什么？
這一集，主要敘述漢學在西方啟蒙運動中產生的巨大影響、以及18世紀歐洲漢學熱興起的原因。這幾乎是一個被世界遺忘的事實。關鍵詞是：點亮。
這一集的核心，是漢學的建制。在18世紀末，教皇克萊孟十四世解散教會；清政府禁教，禁止洋人學習漢語。在中國的傳教士漢學研究在客觀上受到了巨大的打擊，中西方的實質性交流出現停滯。在點亮西方后，伴隨著西方的逐漸強大，東方的中國開始被西方描述為停滯的帝國。而就在這樣的背景下，漢學開始真正成型，并進入學院。