芽以子從耕作口中得知悠太郎仍在人世但被逼滯留滿洲的消息。一年過去，每逢有運載退役士兵的火車歸來，芽以子均會到火車站尋找悠太郎的蹤影，而因為活男的死，令她對美國的心結始終未能解開。幸齋要求包起私房菜餐廳一晚，原來是想與女讀者幽會，櫻子卻似乎對此漠不關心。
櫻子突然闖進幸齋與女讀者的偷情現場，原來一切都是她的計劃，目的是逼使幸齋發揮才華，真相大白后兩人重修舊好。櫻子回到馬介咖啡室工作，啟司與弘士突然闖至，跟泰介說要與盟軍最高司令官總司令部展開抗爭。
盟軍最高司令官總司令部的民間情報教育局推翻在甲子園復辦中學棒球賽的決定，啟司等人決意抗爭，希望收集民眾的聲音以說服對方，卻因為言語隔閡而失敗。莫里斯表示他能出手相助，但條件是要讓他吃到最完美的日本菜。